Isovanhempieni yöpöydät / My grandparents nightstands
Olen pitkään halunnut hieman muuttaa makuuhuoneeni ilmettä ja olen etsinyt uusia yöpöytiä. Olin hyvin lähellä ostaa uudet, mutta tarvitsin yllättäen rahat muuhun joten ne jäi ostamatta. Isäni myi isovanhempieni talon ja kysyi haluanko sieltä vielä jotain. Katselin vanhoja valkoisia yöpöytiä ja kysyin saanko tehdä niistä itselleni uudet. Yöpöydät olivat hyvin ajattomat muotoilultaan ja ne olivat todella hyvässä kunnossa maalipintaa lukuunottamatta. Sanoin isälleni, että poistaisin niistä maalin jollain tapaa jotta saisin niistä taas puunväriset. Sanoin myös, että ne saattaisivat tuhoutua kokonaan sillä en tiedä mitä teen. Isäni vastasi, että anna mennä ja kokeile miten käy.
// I’ve wanted to do some changes to my bedroom for a long time and I’ve been looking for new nightstands. I nearly bought two, but unexpectedly needed the money for something else so I never bought them. My dad sold my grandparents house and he asked if I still wanted something in it. I looked at the old nightstands and asked if I could have them. They had a timeless design and they were in really good shape except for the white paint. I told my dad that I would try to make them wood colored again. I also told him that I might destroy them completely as I have no idea what I’m doing. My dad said go for it, let’s see what happens.
Selasin internetiä ja opettelin kuinka maalin poistaa parhaiten vanhoista huonekaluista. Monet suosittelivat kuumailmapuhallinta, maalinpoistoainetta ja maalikaavinta. Maalinpoistoaine pelotti hieman itseäni sillä pelkäsin, että se tuhoaa puupinnan ja tarkoituksenani ei ollut maalata niitä enää uudelleen vaan jättää ne puunvärisiksi. Tiesin, että isälläni on kuumailmapuhallin, mutta kysyin löytyykö häneltä maalikaavinta. Isäni naurahti, sillä hän oli isoisäni autotallia tyhjentäessään meinannut heittää pois kaapimen, mutta oli kuitenkin lopuksi todennut, että häneltä puuttuu sellainen ja siirtänyt sen takaisin säästettäviin tavaroihin. Todettiin siinä, että kaipa tässä on jokin tarkoitus, yöpöytien kuuluu muuttaa luokseni.
// I was googling and learning about how to get the paint of old furniture. Most pages recommended a hot air gun, paint stripper/remover and a paint scraper. The paint stripper scared me as I didn’t want to destroy the wood because I wasn’t planning on painting it again. I knew that my dad had a hot air gun, but I asked if he had a scraper. He laughed and told me that he has one that he nearly threw away. He had been cleaning my granddads garage and the scraper had been in the toss pile, but my dad changed his mind at the last minute and kept it as he didn’t have one. These night stands were clearly meant to come home with me.
Sitten itse maalin poistoon:
1. Raavin ensin irti maalia pelkällä kaapimella, mutta totesin että se vie aivan liikaa aikaa ja voimia joten otin käyttöön myös kuumailmapuhaltimen joka sulatti maalia. Onneksi isäni tuli apuun tässä kohtaa, niin raavittiin maaleja vuorotellen.
2. Rapsuttelin puukolla nurkkia ja reunoja.
3. Hioin yöpöydät hiomakoneella.
4. Pyyhin pöydät huolellisesti.
5. Lakkasin yöpöydät Tikkurilan Himmeä Kiva 10 kalustelakalla.
6. Hioin yöpöydät nopeasti vielä käsin, jotta toinen lakkakerros tarttuisi hyvin yöpöytiin.
7. Ihastelin kovan työn tulosta.
// Okay, let’s start with the paint removal process:
1. I scraped off some paint with just the scraper, but it was taking too long so I started to use the hot air gun to melt the paint. Thankfully my dad came to help and we did this step together.
2. I scraped the paint off the corners and edges with a knife.
3. I used a sanding machine to get off the last bit of paint.
4. I wiped the stands with a wet towel.
5. I varnished the stands with Tikkurila Himmeä Kiva 10 furniture varnish (a anti-shine matt varnish).
6. I sanded the stands quickly by hand so that the second layer of the varnish would stick to them.
7. Admiring the finished products.
Huh, mikä homma tuo maalin poistaminen onkaan. Hyvin aikaa vievää, mutta yöpöydistä tuli loppujen lopuksi juuri sellaiset mitä toivoin ja nyt minulla on kotonani jotain mikä aina muistuttaa rakkaista isovanhemmistani. Yöpöydät olivat vaivan väärti sillä nyt minulla on jotain uniikkia kotonani.
// OMG, what a job this was. Paint removal takes time, but the night stands turned out great and now I have something at home that reminds me of my dear grandparents. The night stands were worth the effort as I have something unique in my home, something that no one else has.
