Aamupäivä Helsingissä / Morning in Helsinki
Ystäväni Alexandra laittoi viestiä, että haluaisinko tehdä jotain hänen kanssaan seuraavana päivänä. Ehdotin aamupalaa Helsingissä johon hän vastasi, että kuulostaa tosi hyvältä. Sovimme tapaavamme klo.9 Helsingin rautatientorilla ja kävelimme sieltä Vanhaan Kauppahalliin Story-ravintolaan. Itse en ole koskaan syönyt Kauppahallilla ja edellisestä käynnistänikin olikin jo monia, monia vuosia. Storyssä on aamiainen tarjolla klo.8.00-10.30. Otimme Alexandran kanssa molemmat aamiaissetit johon kuului haluamasi toast ja yksi seuraavista: puuro, jogurtti granolan kera, munakokkeli tai smoothie. Valitsin itse smoothien joka hävisi hetkessä lasista. Aamiaiseen kuului myös kahvi/tee, tuoremehu ja vesi.
// My friend Alexandra messaged me asking if I wanted to do something with her the next day. I suggested breakfast in Helsinki, to which she replied that it sounds really good. We agreed to meet at 9 a.m. at the Helsinki Railway Station and from there we walked to the Old Market Hall and to the Story-restaurant. I myself have never eaten at Vanha Kauppahalli (Old Market Hall) and it had been many, many years since my last visit. Breakfast is available at Story from 8:00 a.m. to 10:30 a.m. Alexandra and I both took breakfast sets, which included the toast of your choice and one of the following: porridge, yogurt with granola, scrambled eggs or a smoothie. I chose the smoothie myself, which disappeared in an instant from the glass. Breakfast also included coffee/tea, fresh juice and water.
Keli oli mitä mahtavin, joten istahdimme Kauppahallin terassille nauttimaan aamuauringosta. Hetken kerkesimme katsella ihmisiä odotellessamme toasteja. Oli kiireistä työntekijää, turistia, lastenrattaiden työntäjää ja lenkkeilijää. Toastit tuotiin suoraan pöytään ja oma Avocado toastini oli taivaallinen. Leipä oli fantastista! Alexandra kehui myös hänen ottamaansa Nordic Benedictiä lohella.
// The weather was impeccable, so we sat down on the terrace of Kauppahalli to enjoy the morning sun. We watched people while waiting for the toasts. There were busy workers, tourists, stroller pushers and joggers. The toasts were brought directly to the table and my own Avocado toast was heavenly. The bread was fantastic! Alexandra also praised her Nordic Benedict with salmon.
Terassilta oli suora näköyhteys satamaan ja katselimme siinä syödessämme kuinka eri lautat ja laivat saapuivat ja lähtivät. Sanoin Alexandralle, että olen viimeksi käynyt Suomenlinnassa lukioaikoina. Johon hän vastasi, että mennäänkö nyt? Ja niinhän me mentiin. Helsingin kauppatorilta pääsee lautalla Suomenlinnaan HSL:n lipulla hintaan 2,95€. Lauttoja menee tasaisin väliajoin koko päivän ja matka kestää vain noin 15 minuuttia.
// The terrace had a view of the harbor and we watched the various ferries and ships arrive and depart while eating there. I told Alexandra that the last time I visited Suomenlinna sea fortress was when I was in gymnasium. To which she replied, shall we go now? And so we went. From Helsinki's market square, you can take a ferry to Suomenlinna with an HSL ticket for 2.95€. Ferries run at regular intervals throughout the day and the trip only takes about 15 minutes.
Suomenlinna on Unescon maailmanperintökohde, sillä se on kulttuuriaarre jonka rakentaminen alkoi 1700-luvulla jolloin Suomi oli osa Ruotsia. Sveaborg linnoituksella oli tarkoitus suojata Helsingin tärkeintä sisääntuloväylää vihollisaluksilta. Silloinen Sveaborg tai suomeksi Viaporin linnoitus antautui vuonna 1808 venäläisille joukoille. Venäjän kauden aikana linnoitus muuttui hieman. Linnoitukseen rakennettiin esimerkiksi majoituskasarmeja sotilaille ja ortodoksinen varuskuntakirkko. Viapori siirtyi Suomelle ja sai nimen Suomenlinna vuonna 1918, vuosi Suomen itsenäistymisen jälkeen. Suomenlinna on tosin vielä tänäkin päivänä ruotsiksi Sveaborg.
// Suomenlinna is a UNESCO World Heritage Site because it is a cultural treasure whose construction began in the 18th century when Finland was part of Sweden. The purpose of the Sveaborg fortress was to protect Helsinki's main entryway from enemy ships. The then Sveaborg or Viapori fortress in Finnish surrendered to Russian forces in 1808. During the Russian period, the fortress changed a little. For example, accommodation barracks for soldiers and an Orthodox garrison church were built in the fortress. Viapori was given to Finland and was named Suomenlinna in 1918, a year after Finland's independence. Although Suomenlinna is still called Sveaborg in Swedish today.
Suomenlinnaan saapuminen oli kuin saapuisi ulkomaille. Tunnelma oli täysin erilainen kaupungin hälinään. Kävelimme ympäri Suomenlinnaa tutkien rakennuksia ja paikkoja. Nautimme meren tuomasta rauhasta ja ihanalta tuoksuvista kukista joita kukki kaikkialla. Paikkoja tutkiessa on hyvä muistaa, että Suomenlinnassa asuu ihmisiä. Joten heidän kotirauhaa ei sovi rikkoa kovalla metelillä tai heidän pihoihin menemällä.
// Arriving at Suomenlinna was like arriving abroad. The atmosphere was completely different from the hustle and bustle of the city. We walked around Suomenlinna, exploring buildings and places. We enjoyed the peace brought by the sea and the wonderful smelling flowers that were blooming everywhere. When exploring places, it's good to remember that there are people who live in Suomenlinna. So it is not appropriate to disturb their domestic peace by making a lot of noise or by going into their yards.
Kävimme jännittävissä tunneleissa, joissa osassa tarvitsi taskulampun, onneksi sellainen löytyy nykyään puhelimesta. Osassa tunneleissa sai kumartua oikein kunnolla ja tehdä itsensä hyvin lyhkäseksi. Ajatukset matkasivat samantien sota-aikoihin jolloin näissä ahtaissa tiloissa on liikuttu vauhdilla pimeässä. Hui!
// We went through exciting tunnels, some of which required a flashlight, luckily you can find one on your phone these days. In some tunnels, you had to bend down a lot and make yourself very short. Walking in these tunnels made our thoughts travel to wartime, when people moved at speed in these cramped spaces. Yikes!
Usean tunnin kävelyn jälkeen alkoi jalkoja jo vähän pakottamaan (itsehän valitsin tähän reissuun ne “parhaat kävelykengät” sillä tarkoituksena oli ottaa vain rennosti ja nauttia hyvästä aamupalasta). Vatsakin alkoi kurnimaan, joten suuntasimme takaisin lautalle. Kauppatorilta kävelimme Senaatintorille, jossa on nykyään kesäisin pieniä mukavia ravintolakojuja. Alexandran teki mieli Pizzaa, joten ostettiin sellaiset Pizzeria Via Tribunalista. Siinä sitten istuttiin hetki ja todettiin, että tällaisia aamupäiviä pitäisi pystyä viettämään useammin. Täysin kiireetön aamupäivä parhaan ystävän seurassa, tutkien hienoja paikkoja ja syöden hyvää toisten tekemää ruokaa. Elämä hymyilee! 🙂
// After several hours of walking, my feet began to hurt a bit (I personally chose the "best walking shoes" for this trip, as the purpose was just to take it easy and enjoy a good breakfast). Our stomachs started grumbling too, so we headed back to the ferry. From the market square we walked to Senaatintori, where there are nowadays small and nice restaurant stalls in the summer. Alexandra wanted pizza, so we bought some from Pizzeria Via Tribunali. Then we sat for a while and concluded that we should be able to spend such mornings more often. A completely stress free morning in the company of a best friend, exploring great places and eating good food made by others. Life is good! 🙂
