Dubrovnik
Lensimme noin vuosi sitten Dubrovnikiin, Kroatiaan. Suomen kesä oli ollut kylmä tähän mennessä ja minua vähän jännitti mikä lämpöshokki olisi edessä kun säätiedotus näytti 40 astetta Dubrovnikiin viikkoa ennen meidän lähtöä. Pahin helleaalto meni kuitenkin viikon aikana ohi ja saimme nauttia noin 35 asteen lämmöstä koko viikon. Dubrovnikissa tuuli aika paljon mikä auttoi jaksamaan helteessä.
// We flew to Dubrovnik, Croatia about a year ago. The Finnish summer had been cold so far and I was a little nervous about what kind of heat shock we would face when the weather forecast showed 40 degrees in Dubrovnik a week before we left. However, the worst of the heat wave passed during the week and we were able to enjoy temperatures of about 35 degrees all week. There was quite a bit of wind in Dubrovnik which helped us cope with the heat.
Meidän hotelli Valamar Argosy oli hieman syrjässä, kaupunginosassa Babin Kuk. Hotelli oli todella siisti, palvelu mahtavaa ja aamupala oli hyvä (se kuului meillä hintaan). Ulkouima-altaita oli kaksi (pieni kahluu allas löytyi myös) ja ne olivat hyvän kokoisia. Toisessa altaassa järjestettiin päivittäin ilmaisia vesijumppia joihin mekin osallistuttiin.
// Our hotel Valamar Argosy was a bit out of the way, in the Babin Kuk district. The hotel was really clean, the service was great and breakfast was good (it was included in our price). There were two outdoor pools (there was also a small paddling pool) and they were a good size. The second pool had free water aerobics every day, which we also participated in.
Hotelli oli ihanan rauhallisella puistoalueella aivan meren ääressä, mutta se oli hyvin syrjässä kaupoista ja ravintoloista. Lähin “keskusta” oli noin 20 minuutin kävelymatkan päässä. Keskustaan pystyi onneksi kävelemään ihanaa kävelytietä pitkin meren rantaa seuraillen.
// The hotel was in a lovely quiet park area right by the sea, but it was very far from shops and restaurants. The nearest “center” was about a 20 minute walk away. Luckily, you could walk to the center along a lovely walkway along the seashore.
Dubrovnik on ollut pitkään yksi minun toive matkakohteista sen vanhan kaupungin takia, joka kuuluu Unescon maailmanperintökohteisiin. Babin Kukista pääsi julkisella bussilla suoraan Vanhaan Kaupunkiin. Kaupunkia ympäröivät muurit olivat vaikuttavat. Me olimme ostaneet Dubrovnik pass:it joilla pääsi muurille, museoihin ja julkisiin kulkuvälineisiin. Suosittelen ostamaan kyseisen passin sillä se oli kätevä ja tuli huomattavasti halvemmaksi kuin eri lippujen ostamisen erikseen.
// Dubrovnik has long been on my bucket list travel destinations because of its old city, which is a UNESCO World Heritage Site. From Babin Kuk you can take a public bus directly to the Old City. The walls surrounding the city were impressive. We had bought the Dubrovnik Pass, which gave us access to the walls, museums and public transport. I recommend buying the pass because it was convenient and much cheaper than buying individual tickets.
Vanhan kaupungin kerkeää hyvin kiertämään päivässä ja se on näkemisen arvoinen. Me kiersimme muurin, ihailimme näköaloja ja nautimme Kroatian lämmöstä. Muurilta löytyy pieniä kahviloita, mutta suosittelen ottamaan oman vesipullon mukaan, sillä täällä alkaa kuumuudessa janottamaan. Kävelimme myös katuja muurien sisäpuolella ristiin rastiin ja nähtiin myös paikkoja, jossa Game of Thronesia kuvattiin.
// The Old City can be easily explored in a day and is well worth seeing. We walked around the walls, admired the views and enjoyed the Croatian warmth. There are small cafes on the walls, but I recommend taking your own water bottle with you, as you start to get thirsty in the heat here. We also explored the streets inside the walls and saw places where Game of Thrones was filmed.
Mikä meidät yllätti oli Dubrovnikin hintataso. Nyt oli nimittäin aikas kallista! Ravintolat, kaupat ja rantaklubit aurinkotuoleineen eivät olleet budjettiystävällisiä. Rannat olivat myös pääosin pikkukivi- ja kalliorantoja. Me päädyimme itse ottamaan aurinkoa ja uimaan ihan vain hotellilla. Onneksi hotellilla oli hyvä allas-osasto!
// What surprised us was the price level in Dubrovnik. It was really expensive! The restaurants, shops and beach clubs with sun loungers were not budget-friendly. The beaches were also mostly pebble and rocky. We ended up sunbathing and swimming at the hotel. Luckily the hotel had a good pool area!
Gluteeniton ruokavalio oli myös monelle vieras Dubrovnikissa ja sitä sekoitettiin monessa paikkaa laktoosittomaan ruokavalioon. Olkaa siis gluteenittomat tarkkana! Meitä jäi harmittamaan kun käytiin vasta reissun viimeisenä päivänä hotellin omassa ravintolassa buffee-illallisella missä oli ihan mielettömät kattaukset. Täällä kokki tuli itse näyttämään mitä Petteri voi syödä. Olisi pitänyt käydä aikaisemmin.
// The gluten-free diet was also a foreign concept to many in Dubrovnik and it was often confused with a lactose-free (dairy-free) diet. So gluten-free people, be careful! We were disappointed in ourselves when we only went to the hotel's own restaurant on the last day of the trip for a buffet dinner, which had absolutely amazing dishes. Here, the chef himself came to show us what Petteri could eat. We should have gone earlier.
Tämä oli meille oikein hyvä reissu, sillä saatiin latailla meidän akkuja aurinkotuoleissa kirjoja lukien, mutta saatiin myös nauttia Vanhan Kaupungin arkkitehtuurista ja historiasta. Musiikista saatiin nauttia omalla parvekkeella joka oli hotellin sisäpihalle, missä vaihtuva bändi/trubaduuri soitti lähes joka ilta. Parvekkeelta oli myös näkymä merelle ja saimme ihailla upeaa auringonlaskua joka ilta. Ihanan romanttista! <3
// This was a really good trip for us, as we were able to recharge our batteries reading books on the sun loungers, but we also got to enjoy the architecture and history of the Old Town. We could enjoy music on our own balcony which faced the hotel courtyard, where a changing band/troubadour played almost every evening. The balcony also had a view of the sea and we got to admire the magnificent sunset every evening. Wonderfully romantic! <3
