Ensiasuntoni on myynnissä / I’m selling my first apartment
En ole pariin viikkoon kirjoitellut mitään tänne blogiin ja se johtuu pienestä kevät kiireestä. Luokanopettajan viimeiset kouluviikot ovat hyvinkin kiireisiä ja kaiken kukkuraksi päädyin laittamaan rakkaan ensiasuntoni myyntiin. Ostin asunnon syksyllä vuonna 2013, heti valmistuttuani yliopistosta. Tämä asunto on tuonut minulle turvaa ja tarjonnut mahdollisuudet rauhoittumiseen. Ensiasuntoon liittyy paljon muistoja ja tästä asunnosta luopuminen herättää monia eri tunteita. Nyt on kuitenkin aika muuttaa ja luoda ihania uusia muistoja toisessa radanvarsikaupungissa.
// I haven't written anything on this blog for a couple of weeks and it's because of the hectic spring time. The last weeks of school as a class teacher are very busy and to top it all off, I ended up putting my beloved first home up for sale. I bought an apartment in the fall of 2013, right after I graduated from University. This apartment has brought me security and offered opportunities to calm down. There are many memories associated with the first apartment, and giving up this apartment evokes many different emotions. However, now is the time to move and create wonderful new memories in another railway town.
Oletko sinä etsinyt kaksiota Helsingin seudulta? Olisiko minun ihana koti kenties sinun seuraava kotisi? Asuntoni löytyy nyt Etuovesta, joten käy ihmeessä kurkkaamassa ja lukemassa kohteesta lisää. Etuovesta löytyy myös asunnostani parempia kuvia, sillä napsin itse näitä vain puhelimella.
// Have you been looking for a two-room apartment in the Helsinki region? Could my lovely home be your next home? My apartment can now be found at Etuovi, so go and have a look and read more about it. There are also better pictures of my apartment there, as I only snapped these myself with my phone.
Ensiasuntoni sijaitsee Keravan Saviolla vuonna 1993 rakennetussa rivitalossa. Kyseessä on päätyasunto johon on oma suojaisa sisäänkäynti talon päädystä. Asunto on valoisa ja hyvässä kunnossa. Asunto on ollut minulle hyvin tärkeä joten sitä on hoidettu rakkaudella. Oma pikku piha, iso keittiö ja sauna ihastuttavat minua yhtä paljon nyt kuin vuosia sitten.
// My first home is located in a terraced house built in 1993 in Savio, Kerava. It is an end apartment with its own private entrance from the end of the house. The apartment is bright and in good condition. The apartment has been very important to me, so it has been cared for with love. My own little yard, big kitchen and sauna delight me just as much now as they did years ago.
Elän nyt jännittävää ja muutosrikasta aikaa, mutta olen hyvin innoissani tulevasta mikä helpottaa asunnosta luopumista. Olen iloinen siitä ajatuksesta, että joku muukin pääsee luomaan omia ihania muistoja juuri tässä asunnossa.
// I’m now living an exciting time with a lot of changes, but I am very excited about the future, which will make it easier to give up the apartment. I'm happy with the idea that someone else will be able to create their own wonderful memories in this apartment.
Vanhan sanonnan mukaan “Koti on siellä missä sydän on” ja minun sydämeni on Petterin kanssa yhdessä remontoidussa uudessa kodissamme. Savion asunto kaipaa nyt kovasti uutta sydäntä. <3
// According to the old saying "Home is where the heart is”, and my heart is together with Petteri in our renovated new home. Savio's apartment now badly needs a new heart. <3
