Lokakuu 2024 / October 2024
Lokakuu tarjosi tänä vuonna upeita kelejä ja mielettömän ruskaloiston. Me käytiin Petterin kanssa paljon minuuttijuoksuilla (juokse minuutti, kävele minuutti). Latasin myös puhelimeeni Runna sovelluksen, jossa rakennetaan kuntoa kohti 5 km juoksulenkkiä. Sen mukaan on esim juostu 2 minuuttia ja kävelty 1,5 minuuttia. Juoksupätkät pitenevät sovelluksessa aika nopeasti.
// This year, October offered wonderful weather and the fall colors were insanely beautiful. Petteri and I went on a lot of minute runs (run for a minute, walk for a minute). I also downloaded the Runna application on my phone, which builds fitness towards a 5 km run. According to it, for example, you have to run for 2 minutes and walk for 1.5 minutes. The running segments get longer in the application quite quickly.
Lokakuun kohokohtiin kuului Hämeenlinnassa käynti “Aaveiden kertomaa” teatteriesityksessä Hämeen Linnassa. “Aaveiden kertomaa” on saanut kehuja aikaisempina vuosina ja liput on useasti myyty loppuun, niin kävi nytkin kun äitini kävi hieman myöhemmin katsomassa lippuja. “Aaveiden kertomaa” on hyytävä kierros linnan pimeydessä. Hämeen Linna rakennettiin alun perin puolustuslinnakkeeksi, mutta se toimi vuosisatoja vankilana. Minua kierroksella kiehtoi vanhat tarinat joita taitavat näyttelijät kertoivat ja esittivät taitavasti. Kierros oli pelottava äänitehosteiden ja säikäytyksien takia, mutta selvisin siitä kuitenkin hengissä. Pari kertaa piti kyllä ottaa Petteristä kiinni.
// One of the highlights of October was a visit to Hämeenlinna and the theater performance "Aaveiden Kertomaa" (Told by ghosts) in Häme Castle. "Aaveiden kertomaa" has received praise in previous years and the tickets have often been sold out, so it was also now when my mother went a little later to see the tickets. The performance is a chilling tour through the darkness of the castle. Häme Castle was originally built as a defense fortress, but it served as a prison for centuries. During the tour, I was fascinated by the old stories told and performed by the skilled actors. The tour was scary because of the sound effects and the jump scares, but I made it out alive. I had to grab Petteri a couple of times.
Lehdet (ja männyn neulasia, huoh… loputon neulassade) tippuivat lokakuussa, mikä johti pihatöihin. Saatiin piha haravoitua, puskia siistittyä ja talvikukat istutettua. Nyt vain odotellaan talvipakkasia ja lumentuloa. Täällä ollaan valmiita!
// Leaves (and pine needles, ugh… endless needle rain) fell in October, leading to yard work. The yard was raked, bushes cleaned and winter flowers planted. Now we just wait for winter frosts and snow. We are ready!
Käytiin Petterin kanssa Hangossa minilomalla (josta tein oman blogipostauksen) ja tyttöjen kanssa käytiin saunomassa Lähteelässä. Lähteelän blogipostaus ilmestyy ensi viikolla.
// We went on a mini-vacation with Petteri in Hanko (which I made a blog post about) and with the girls we went to a sauna in Lähteelä. A Lähteelä blog post will appear next week.
Olimme olohuoneremontin jälkeen päättäneet jo seuraavan askareen. Päätimme tehdä asuntoa valmiiksi nyt täysin huone kerrallaan, jotta saadaan aina jokin huone täysin valmiiksi ja tuntuu, että ollaan saatu asioita aikaiseksi. Ollaan aikaisemmin tehneet asioita siellä täällä jolloin tuntuu, että ei olla tehty mitään vaikka ollaankin saatu paljon aikaiseksi. Lokakuu menikin sitten yöpöytiä tehdessä. Meidän sänky on 70 cm korkea ja 160 cm leveä, mutta meidän makuuhuone on hyvin kapea. Yöpöytien löytyminen makkariin osoittautui hyvin hankalaksi ja ne mitä löytyi olivat hyvin kalliita, eivätkä mahtuneet meidän budjettiin. Onneksi tykätään tehdä itse asioita ja nyt saatiin juuri sellaiset yöpöydät kuin mitä haluttiin. Hyvin jykevät, simppelit ja ajattomat. Mitä tykkäät?
// After our living room renovation, we had already decided on the next project. We decided to finish the apartment completely one room at a time, so that we can always finish a room completely and feel like we've gotten things done. We have done things here and there in the past where it feels like nothing has been done even though we have accomplished a lot. October was then spent making nightstands. Our bed is 70 cm (28in) high and 160 cm (63in) wide, but our bedroom is very narrow. Finding bedside tables for the bedroom turned out to be very difficult and the ones that we found were very expensive and did not fit into our budget. Fortunately, we like to do things ourselves and now we have two nightstands exactly as we wanted. Very sturdy, simple and timeless. What do you think?
