Yksi yö Hangossa / One night in Hanko

Halusimme syyslomalla hetkeksi pois kotoa ja päätimme ajaa Hankoon, mannersuomen eteläisimpään kaupunkiin. Lähdimme siis pikaiselle etelän lomalle. 😀

// During autumn vacation, we wanted to get away from home for a while and decided to drive to Hanko, the southernmost city in mainland Finland. So we basically went on a quick holiday to the south. 😀

Varasin meille huoneen Regatta SPA Hotellista, jossa saimme todella hyvää palvelua sekä suomeksi että ruotsiksi. Meillä oli huone hotellin neljännessä kerroksessa. Näköala huoneesta oli upea ja nautin itse erityisesti upeasta auringonnoususta. Petteri sai sisäänkirjautuesamme lomakkeen josta hän sai toivoa mitä haluaa seuraavana aamuna aamupalaksi. Petterin gluteenittomat valinnat annettiin hänelle sitten seuraavana aamuna suoraan keittiöstä, kun taas minä kasasin oman lautasen monista eri vaihtoehdoista. 

// I booked a room for us at the Regatta SPA Hotel, where we received really good service in both Finnish and Swedish. We had a room on the fourth floor of the hotel. The view from the room was wonderful and I especially enjoyed the wonderful sunrise. When we checked in, Petteri received a form from which he could wish for what he wanted for breakfast the next morning. Petteri’s gluten-free choices were then given to him the next morning directly from the kitchen, while I put together my own plate from many different options.

Me suuntasimme heti hotellihuoneesta Regatta SPA kylpylään, jonne oli noin reilun 100 metrin matka hotellilta. Kylpylä oli hyvin pieni, mutta äärettömän valoisa. Kylpylässä oli kokomittainen uima-allas ja uinti metrejä tulikin hyvin kasaan. Kävimme välillä istumassa altaan vieressä olevassa höyrysaunassa ja nautimme kupposellisen lämmintä teetä isojen ikkunoiden vieressä, ihaillen Hangon merimaisemaa. Terapia-allas oli valitettavasti aika pieni ja sen verran täynnä ihmisiä, että meitä ei huvittanut pulahtaa siihen. Me emme ole pitkään aikaan käyneet uimassa, niin matkan uiminen ja höyrysaunassa löhöily sopi meille oikein hyvin tähän lomaan. 

// We immediately headed from the hotel room to the Regatta SPA, which was about a good 100 meters away from the hotel. The spa was very small, but infinitely bright. The spa had a full-size swimming pool, and we swam quite a bit. We took breaks from swimming by sitting in the steam room next to the pool and enjoyed a cup of warm tea next to the big windows, admiring Hanko's seascape. Unfortunately, the therapy pool was quite small and so full of people that we didn't want to take a dip in it. We haven't gone swimming in a long time, so swimming distance and lounging in the steam room suited us very well for this vacation.

Kello oli noin kuuden kun kävelimme ulos kylpylästä ja taivas oli auringonlaskun lähestyessä upean värinen. Eihän siinä muu auttanut, kuin kävellä pieni kierros hotellin lähialueella. Miten voikaan auringonpaiste ja upeat auringonlaskut piristää mieltä. Takaisin hotellille kävellessämme, tietoisia siitä, että saisimme kohta ruokaa, teki tästä syyslomapäivästä täydellisen. Hieman matkustelua, urheilua, luonnon kauneudesta nauttimista ja hyvää ruokaa! 

// It was about six o'clock when we walked out of the spa and the sky had a wonderful color as the sunset approached. We had to go on a short walk around the hotel's vicinity. It’s amazing how sunshine and sunsets can cheer up your mind. Walking back to the hotel, knowing that we would soon have food, made this a perfect fall day. A little traveling, sports, enjoying the beauty of nature and good food!

Regatta SPA hotellissa sijaitsevalle Ravintola Brasserie Regattalle täytyy antaa täydet pisteet. Ravintola yllätti meidät todella positiivisesti. Otimme kaksi eri alkupalaa, jotka jaoimme sillä emme osanneet päättä mitä otamme. Pääruoaksi otimme burgerit, minä otin kanaburgerin revityllä jerk-kanalla ja tuoreella mangosalsalla (NAM!) ja Petteri otti tulisen ruuan ystävänä Chili burgerin, joka taisi olla mukavan tulinen Petterin niiskutuksista päätellen. Jälkkäriksi otimme omenapiirakkaa ja Coupe de Colonelia eli limesorbettia ja Koskenkorvaa. Ruokailukokemus oli kaiken kaikkiaan oikein onnistunut. 

// Restaurant Brasserie Regatta located in the Regatta SPA hotel was excellent. The restaurant really surprised us in a positive way. We took two different appetizers, which we shared because we couldn't decide what to have. We took burgers for the main course, I took a chicken burger with pulled jerk chicken and fresh mango salsa (YUM!) and Petteri, as a spicy food lover, took the Chili burger, which seemed to be quite spicy judging by Petteri’s runny nose. For dessert, we took apple pie and Coupe de Colonel, i.e. lime sorbet and Koskenkorva. Overall, the dining experience was very successful.

Vatsaa kiristi sen verran ruokailun jälkeen, että päätimme käydä vielä pienellä kävelyllä toiseen suuntaan hotellista kuin aikaisemmin. Hangossa saa tähän vuodenaikaan nauttia hiljaisuudesta, sillä monia muita täällä ei näkynyt. Sopii hyvin meille omasta rauhasta nauttiville. 

// We ate too much so we decided to take a short walk in a different direction from the hotel than before. In Hanko you can enjoy the silence at this time of year, as not many others are seen here. It suits us well as we enjoy our own peace.

Halusimme käydä vielä seuraavana aamupäivänä kävelyllä ennen kotimatkaa. Olen aikaisemmin käynyt Hangossa Manner-Suomen eteläisimmässä pisteessä kävelyllä, joten tällä kertaa päätimme kävellä Tulliniemen toista rantaa, tuulista hiekkadyynirantaa pitkin. Täällä kävellessä tuntui kuin olisi ollut ulkomailla. Pääsimme kuin pääsimmekin syyslomalla etelänlomalle. 😉

// We wanted to go for a walk the next morning before going home. I have previously been to Hanko, to the southernmost point of mainland Finland, so this time we decided to walk along the other shore of Tulliniemi, along the windy sand dune beach. Walking here felt like being abroad. We actually got our southern vacation during autumn vacation. 

P.S. The Offspringin SUPERCHARGED WORLDWIDE IN '25 -kiertueen liput tulivat myyntiin reissullamme. Me saimme lippumme ja kuuntelimme Offspringia autossa. Nyt on jotain kivaa odotettavaa ensi vuodelle.

// P.S. The tickets to the Offspring’s SUPERCHARGED WORLDWIDE IN '25 - tour were released during our stay in Hanko. We got our tickets and listened to Offspring in the car! Now we have something fun to look forward to!