Löyly Helsinki & SameSame - But Different
Menimme ystävieni kanssa Hernesaareen Löyly Helsinkiin saunomaan ja juhlimaan ystävämme Claran syntymäpäivää. Meidän tyttöporukka on ollut kasassa päiväkodista/ala-asteelta lähtien. Kaikkien kanssa emme näe enää kovinkaan usein joten tällaiset päivät jolloin kaikki kokoontuvat ovat erityisiä.
// Me and my friends went to Hernesaari to visit Löyly Helsinki so that we could go to their Saunas and celebrate our friend Clara’s birthday. Our wonderful girl group has been together since kindergarten/primary school. We don’t get to see each other that often anymore so it’s always a special occasion when we’re all together and I cherish that very much.
Matkustin Helsinkiin ensin junalla ja vaihdoin rautatieasemalla raitiovaunuun. Linja 6 vie sinut hyvin lähelle, kun jäät pois päätepysäkillä Eiranrannassa.
// I took the train to Helsinki and then got on the number 6 tram that takes you very close. Leave the tram at the last stop at Eiranranta.
Löylyyn kannattaa tehdä sauna varaus jo etukäteen, sillä paikka on useasti täynnä. 2 tunnin saunavuoro maksoi viikonloppuna yhdeltä henkilöltä 25 €. Yleisiä saunoja Löylyssä on 3 kappaletta (tavallinen sauna, savusauna ja maisemasauna) ja niissä saa oikein hyvät löylyt. Isolta terassilta pääsee vilvoittelemaan mereen. Ja kyllä! Kävin meressä palelemassa kaksi kertaa! Saunat ja oleskelutilat ovat yhteisiä ja tästä johtuen uimapuvut ovat pakollisia. Naisille ja miehille on kuitenkin omat puku- ja pesutilat, jotka ovat hyvin pienet mikä sai olon tuntumaan siltä, että sitä on koko ajan jonkun tiellä.
// I recommend you make a reservation to the Sauna as it tends to be fully booked. A 2 hour Sauna visit costs one person 25€ on the weekends. There are 3 public saunas (a regular sauna, smoke sauna and a sauna with a view) with great heat. You can go for a swim in the sea from the big terrace. And Yes! I went twice in the freezing cold sea! The saunas and the public areas are mixed and that’s why you have to wear a swimsuit. There are separate changing rooms and showers for women and men, but they are tiny and you feel like you're in the way of someone the whole time.
Meidän tarkoituksena oli syödä Löylyn ravintolassa Jasperin kalakeittoa ja Löyly Bowlia tai salaattia jotka ovat äärettömän hyviä, mutta ravintolassa ei ollut ainuttakaan vapaata pöytää. Harmi! Olen kuitenkin käynyt kesällä Löylyn terassilla syömässä ja todennut ravintolan oikein hyväksi. Pöytä kannattaa tosin AINA varata, jotta ei käy niin kuin meille.
// We had planned to dine at Restaurant Löyly and eat Jaspers fishsoup and Löyly Bowl or sallad that are really good, but the restaurant was fully booked. What a shame! I’ve eaten here before in the Summertime on the terrace and I can note that the restaurant is a good one. Always book a table, so you avoid making our mistake.
Nälkä oli saunomisen jälkeen kova ja mietittiin siinä tovi, että minne suuntaisimme syömään. Alexandra ehdotti SameSame - But Different ravintolaa joka sijaitsee lähellä Löylyä. Suuntasimme siis Punavuoreen Tehtaankatu 25:een , josta löytyikin sopivasti yksi ainut vapaa pöytä. Jess! Tässä Aasia mix ravintolassa sai valita 3 ruoka annosta hintaan 39 €. SameSame oli paikkana hyvin rauhallinen ja tunnelmallinen. Palvelu oli mahtavaa, saimme jopa palvelua ruotsiksi (plussat siitä) ja ruoka oli erinomaista. Mahat tulivat täyteen, ilman ärsyttävää ähkyä. Täydellistä!
// We were starving after our Sauna session and had to think for a while about where we would be heading next. Alexandra suggested the restaurant SameSame - But Different that is close to Löyly. We headed over to Tehtaankatu 25 and they had ONE free table. Phew! This Asian Mix restaurant had a 3 course menu for 39€ and we got to choose the three dishes we wanted. The atmosphere in the SameSame was serene and the service was great, we even got service in Swedish (extra points for that). The food was excellent and our bellies were full. Perfect!
Ihana päivä rakkaiden ystävien kanssa piristää aina. Nyt etsitäänkin seuraava yhteistä vapaapäivää, jotta voidaan mennä toisaalle yhdessä saunomaan. Tällä kertaa tarkoituksena on mennä juhlimaan Cerinan syntymäpäivää Kirkkonummelle Lähtelään.
// It’s always a good day when you get to hang out with dear friends. We are now searching for the next date when we can go to another sauna. This time we will be celebrating Cerina’s birthday in Lähtelä, Kirkkonummi.
