Syyskuu 2024 / September 2024
Syyskuu alkoi mukavasti koiranvahtina. Ystäväni oli menossa sukulaisensa häihin ja hänen vanhempansa kysyivät meitä koiravahdiksi heidän ikämiehelle, Baloolle. Sovimme, että vietämme aikaa heillä, sillä Baloo ei enää niin välitä autolla ajelusta ja lenkillä käymisestä. Oma iso piha riittää oikein hyvin. Meitä ilta maalla auringon paistaessa ei ollenkaan haitannut, vaan oli nimenomaan toivottu tauko kiireeseen. Otettiin ristikkolehti ja kirjat mukaan, jotta olisi jotain tekemistä. Baloo otti meidät innoissaan vastaan ja kerjäsi rapsutuksia taukoamatta. Uni tuli kuitenkin hetkellisesti, jolloin sain leikattua häneltä kynnet. Olin siis luvannut tehdä tämän, sillä hän voi kuulemma olla välillä hyvin hankala kynsienleikkuussa. Nyt väsytti kuitenkin leikkimisen, ulkona olemisen ja rapsutteluiden jälkeen niin paljon, että leikkuussa ei ollut mitään ongelmaa.
// September started well as a dog sitter. My friend was going to her relative's wedding and her parents asked us to be dog-sitters for their old man, Baloo. We agreed to spend time over at their place, because Baloo no longer cares that much about car rides and walks. His own big yard is quite enough. An evening in the countryside with the sun shining didn't bother us at all, it was actually a welcome break. We took a crossword puzzle and books with us so that there would be something to do. Baloo welcomed us excitedly and begged for scratches non-stop. However, sleep came momentarily, and I was able to cut his nails. I had promised to do so, because he can sometimes be very difficult when cutting his nails. Now, however, Baloo was so tired after playing, being outside and being patted that there was no problem at all.
Kuukausi jatkuikin sitten minun sairastuessa ensin poskiontelotulehdukseen, joka sitten tietysti muuttui keuhkoputkentulehdukseksi. Onneksi kotona oli entistä lääkettä ja sain lääkäriltä vielä Ventolinea avuksi. Ei auttanut kun huilia ja yrittää parantua.
// The month then continued as I got sick first with a sinus infection, which then of course turned into bronchitis. Fortunately, I had some medicine at home and I got Ventoline from the doctor. I just had to rest and wait it out.
Saimme kuitenkin jotain myös kotona tehdyksi, sillä olohuone on vihdoin valmis! Hiphurraa! Yksi huone, keittiön lisäksi, on vihdoin täysin valmis. (Tai noh, odotellaan vielä valkoisia pimennysverhoja saapuviksi Eurokankaasta.) Paikkahan alkaa jo näyttämään kodilta! Rakensimme pienen lipan kattoon jonka taakse saimme verhokiskon ja LED-valaistuksen piiloon. Nyt seinäpinta tulee ihanasti esille ja sohvanurkkaus on entistäkin houkuttelevampi. Olohuoneeseen tuli uusi sohva, tv-taso ja matto. Petteri osti meille ison 85” Samsung The Frame TV:n josta on aika mahtava katsoa elokuvia ja urheilukisoja. Tykkään! Jaan teille tässä vähän ennen ja jälkeen kuvia. Muutos on aika mieletön!
// However, we also got something done at home, because the living room is finally ready! Hooray! One room, besides the kitchen, is finally completely finished. The place is already starting to look like home! (Well, we are still waiting for our black out curtains from Eurokangas.) We built a ceiling trim, behind which we hid the curtain rail and LED lighting. Now the wall surface comes out beautifully and the sofa corner is even more attractive. The living room got a new sofa, TV stand and carpet. Petteri bought us a big 85" Samsung The Frame TV, which is pretty great for watching movies and sports competitions. I love it! I’m sharing some before and after photos with you over here. The change is quite big!
Elokuvista puheenollen niin päätettiin Petterin kanssa viettää deitti-ilta Helsingissä. Kävimme ensin Sokoksella 3+1 Päivää ostoksilla ja kävimme drinkeillä ylimmässä kerroksessa. Täältä suunnattiin Finnkinoon Tennispalatsiin jossa katsoimme Deadpool & Wolverine elokuvan. Elokuva oli todella hauska, mutta ei todellakaan sovi perheen nuorimmille.
// Speaking of movies, we decided to spend a date night in Helsinki with Petter. We first went shopping in Sokos during their 3+1 Days sale and had drinks at the restaurant on the top floor. From here we headed to Finnkino Tennispalatsi where we watched the Deadpool & Wolverine movie. The movie was hilarious, but definitely not suitable for the youngest in the family.
Ystäväni osti minulle syntymäpäivälahjaksi EATFinland Helsinki-kirjan josta löytyy pääkaupunkiseudun parhaita ravintoloita. Kirjan kun ottaa mukaan ravintolaan, niin saa pääruuan arvoisen alennuksen jokaisessa ravintolassa. Elokuvan jälkeen kävelimme reippaasti Iso Robertinkadulle Natura-ravintolaan, jossa nautimme 7 ruokalajin illallisen. Paikka on aika pieni, mutta viihtyisä. Palvelu oli erinomaista ja menun saaminen kalattomana ja gluteenittomana ei ollut ongelma. Rakastuin heidän jalapenolla maustettuun maissikeittoonsa! Sitä täytyy yrittää tehdä kotonakin.
// My friend bought me the EATFinland Helsinki book for my birthday, which contains some of the best restaurants in the capital region. When you take the book with you to a restaurant, you get a discount worth the main course at every restaurant. After the movie, we walked briskly to Iso Robertinkatu to the Natura restaurant, where we enjoyed a 7-course dinner. The place is quite small, but cozy. The service was excellent and getting the menu fish-free and gluten-free was no problem. I fell in love with their jalapeno corn soup! I have to try to do it at home too.
Selkäni tuntui vihdoin normaalilta ja niinpä me palattiin takaisin salille. Miten voikaan salitreeni tuntua hyvältä pienen tauon jälkeen. Käytiin myös Hyvinkään Sveitsissä tekemässä rapputreeniä ja todella hyvin valaistut rappuset olivat mukava yllätys pimeän tullessa.
// My back finally felt normal and so we found our way back to the gym. Oh, how a gym workout can feel good after a short break. We also went to Hyvinkää Sveitsi for stair training and the really well-lit stairs were a nice surprise when it got dark.
Kuukauden aikana käytiin myös tutkimassa eri polkuja Hyvinkäällä. Kävimme esimerkiksi kiertämässä 12,3 km mittaisen Mustan Kiven kierroksen. Polku lähtee osoitteesta Hyyppäräntie 70 ja kulkee alku- ja loppumatkan samaa pellonreunustaa. Polku oli haastava korkeuserojen takia, mutta samalla hyvin antoisa. Täällä sai monia osuuksia kävellä ihan yksikseen. Meille osui vaellukseen ihana syysilma ja saatiin kävellä kiireettä, kun ei oltu suunniteltu päivään mitään muuta. Tällaiset vapaapäivät ovat mielestäni parhaita.
// During the month, we also went to explore different trails in Hyvinkää. For example, we went around the 12.3 km round of Musta Kivi (Black Stone) trail. The path starts at Hyyppäräntie 70 and runs along the same field edge for the beginning and end of the journey. The path was challenging due to the height differences, but at the same time very rewarding. Here you could walk many sections all by yourself. We had wonderful autumn weather for our hike and were able to walk leisurely, since we had nothing else planned for the day. In my opinion, such days off are the best.
