Juhannus Rukalla / Midsummer in Ruka
Näkymä Juhannuskalliolta. / The View from Juhannuskallio. 2025
Me vietimme viime vuonna juhannusta Pohjois-Suomessa. Varasin meille asunnon koko juhannusviikoksi Nettimökin kautta. Päätimme asua Rukalla, sillä täältä mökkejä löytyi isosta hiihtokeskuksesta johtuen paljon. Rukalta on myös kohtalaisen lyhyt matka moneen eri kansallispuistoon. Petteri raukka ei vielä lomaillut, vaan teki etänä töitä mökistä. Hänen työpäivän jälkeen lähdettiin sitten aina luontoon retkelle.
// Last year we spent Midsummer in Northern Finland. I booked an apartment for us for the entire Midsummer week through Nettimökki. We decided to live in Ruka, because there were a lot of cottages here due to the large ski resort. Ruka is also a relatively short distance from many different National Parks. Poor Petteri didn't have vacation yet, but worked remotely from the cottage. After his work day, we always went on a hike somewhere.
Matkalla Rukalle pysähdyimme Suomussalmella ihailemaan ja ihmettelemään Reijo Kelan tilataideteosta Hiljainen Kansa. Hiljainen Kansa on nähtävillä ympäri vuoden. Taideteos on valmistunut ja kasvanut pikkuhiljaa ja tänä päivänä se on noin 1000 ihmishahmon joukko. Turvepäät tehdään lähiseudun pelloilta saaduista aineksista ja vaatteet tulevat eri vaatekaapeista. Isoäitini ja kummitätini ovat pukeneet yhden hahmoista ja sitä yritettiin kovasti metsästää Petterin kanssa.
// On the way to Ruka, we stopped in Suomussalmi to admire and wonder at Reijo Kela’s artwork, The Silent People. The Silent People can be seen all year round. The artwork has been completed and has grown little by little, and today it consists of about 1,000 human figures. The peat heads are made from materials obtained from the fields in the surrounding area and the clothes come from different wardrobes. My grandmother and godmother have dressed one of the figures and we tried very hard to hunt it down with Petteri.
Juhannusaattona kavuttiin ylös Rukatunturin huipun vieressä sijaitsevalle Juhannuskalliolle. Juhannuskallion nimi tulee siitä, että sen juurella on ennen vietetty juhannusta. Juhlat oli nyt muutettu Rukatunturin huipulle, jossa järjestetään Solstice festarit. Festarit on järjestetty sitten vuoden 2019 ja paljon sinne käveli iloisia juhlijoita tänäkin vuonna. Tämä elektronisen musiikin ja modernin taiteen festari on varmasti ikimuistoinen, sillä aurinko ei täällä juhannuksena laske ollenkaan. Me nautimme hetken Juhannuskallion hiljaisuudesta ja sieltä avautuvista näköaloista hillomunkkia syöden ja palasimme sitten takaisin mökkiimme saunomaan niin kuin juhannuksena kuuluu tehdä.
// On Midsummer Eve, we climbed up to Juhannuskallio (Midsummer Mountain), located next to the peak of Rukatunturi. Juhannuskallio's name comes from the fact that Midsummer used to be celebrated at its foot. The celebrations have now been moved to the top of Rukatunturi, where the Solstice festival is held. The festival has been held since 2019 and many happy revelers walked there this year as well. This festival of electronic music and modern art is sure to be memorable, because the sun does not set here at all during Midsummer. We enjoyed the silence of Juhannuskallio and the views from there for a while while eating jam doughnuts and then returned to our cottage to bathe in our sauna just as you are supposed to do on Midsummer.
Juhannusviikko Rukalla oli mitä mahtavin. Sain Keravan-asuntoni myytyä mitä juhlistettiin Könkään keinon näköalapaikalla, jossa olen aina halunnut käydä. Poroja näkyi vähän kaikkialla! Autolla ajaessa kannattaakin olla erittäin tarkkana, sillä suloiset porot saattavat seuraavan mutkan takana kävellä keskellä tietä. Kerkesimme tällä reissulla käydä Oulangan, Riisitunturin, Hossan, Iso-Syötteen ja Rokuan kansallispuistoissa. Jee! Nyt minulla ei olekaan noita kansallispuistoja enää niin montaa käymättä.
// Midsummer weekend in Ruka was the best. I sold my apartment in Kerava, which we celebrated at the Könkän Keino viewpoint, which I have always wanted to visit. Reindeer were everywhere! It pays to be very careful when driving, as cute reindeer may be walking in the middle of the road around the next bend. We managed to visit Oulanka, Riisitunturi, Hossa, Iso-Syöte and Rokua National Parks on this trip. Yay! Now I don't have that many of the Finnish National Parks left to visit.
