Kesäkuu 2025 / June 2025
Kouluilla alkoi kesäloma tänä vuonna jo 31.5. Meillä opettajilla oli vielä viikon verran töitä sen jälkeen. Oli koulutusta, kokouksia, ensi lukuvuoden suunnittelua, siivousta ja sitten käytiin myös porukalla ulkona syömässä. Ravintolaksi valikoitui Tikkurilassa sijaitseva Vintero. Olen itse käynyt siellä brunssilla aikaisemmin ja paikka oli silloin todella viihtyisä ja ruoka hyvää. Eipä tuottanut Vintero pettymystä tälläkään kertaa. Täällä kannattaakin käydä syömässä mikäli olet Tikkurilan suunnilla. Vinteroon pääse kätevästi junalla, sillä juna-asemalta ravintolaan on vain vajaan 10 minuutin kävelymatka.
// The summer holidays at schools started this year on May 31st. We teachers still had about a week of work after that. There were meetings, planning for the next school year, cleaning and then we also went out to eat with the group. The restaurant chosen was Vintero in Tikkurila. I have been there for brunch before and the place was really cozy and the food was good. It did not disappoint this time either. It is worth eating at Vintero if you are in the Tikkurila area. You can easily get there by train, as it is only a 10-minute walk from the train station to the restaurant.
Oma lomani alkoi kodin siivouksella. Ikkunat ovat nyt taas ainakin hetken puhtaat ja vaatekaapit ovat järjestyksessä. Siivouksesta tuli kuitenkin pidettyä heti taukoa kun lähdin vanhempieni mukaan tervehtimään tätiäni Ristiinaan. Täällä oli tehtävänä nurmikon leikkuuta, mutta minulle myös koirien lenkitystä ja koirankynsien leikkaamista. Venäjänvinttikoirat Masha ja Ludde ovat jättimäisiä, mutta maailman kilteimpiä!
// My own vacation started with cleaning the house. The windows are now clean again, at least for a while, and the wardrobes are in order. However, I had to take a break from cleaning as soon as I went with my parents to say hello to my aunt in Ristiina. The job here was to mow the lawn, but I also had to walk the dogs and trim their nails. Borzois(or Russian Hunting Sighthounds) Masha and Ludde are HUGE but they are the kindest dogs in the world!
Vietimme tänä vuonna juhannusta Sotkamossa. Yövyimme Break Sokos Hotelsin loma-asunnossa, johon kuului loppusiivous ja aamupala. Ajoimme Sotkamoon torstaina Petterin työpäivän jälkeen ja matkasimme takaisin kotiin sunnuntaina. Reissu oli siis kovin lyhyt, mutta hyvin kerettiin tervehtimään mummoa joka päivä. Käytiin perjantaina vaeltamassa Hiidenportin kansallispuistossa kummitätini ja hänen miehensä kanssa. Kahviteltiin toisen kummitätini ja hänen perheensä kanssa mummolassa ja käytiin Vuokatinvaaran huipulla.
// This year we spent Midsummer in Sotkamo. We stayed overnight in Break Sokos Hotels holiday apartment, which included a sauna, final cleaning and breakfast. We drove to Sotkamo on Thursday after Petteri's work day and traveled back home on Sunday. So the trip was very short, but we had a great time greeting grandma every day. On Friday we went hiking in Hiidenportti National Park with my godmother and her man. We had coffee with my other godmother and her family at grandma's and went to the top of Vuokatinvaara hill.
Juhannuslauantaina saatiin mummolta ja kummitädiltäni kihlajaislahjaksi sähköpyörät päiväksi. Vuokrasimme ne Vuokatti Ski Serviceltä ja ajeltiin ympäri Sotkamoa. Petteri oli kokeillut sähköpyörää kerran aikaisemminkin, mutta minulle tämä oli ensimmäinen kerta ja tykkäsin ihan tosi paljon. Tuli sitä taas todettua polkupyörän selässä, että kuinka kaunista täällä Sotkamossa onkaan. Käytiin keskustassa, kummitädilläni, metsissä ja tietysti upealla Hiukan hiekkarannalla.
// On Midsummer Saturday, my grandmother and godmother rented us electric bikes for the day as an engagement gift. We rented them from Vuokatti Ski Service and rode around Sotkamo. Petteri had tried an electric bike once before, but this was my first time and I really enjoyed it. Once again, I realized on the bike how beautiful it is here in Sotkamo. We visited the city center, my godmother's house, the forests and of course the wonderful Hiukka sandy beach.
Kesäkuu oli hyvä lopettaa ensimmäistä kertaa järjestettävään Hyvinkää Pop Festivaaliin. Grillailtiin niin perjantaina kuin lauantaina ystävien kanssa meillä ja heillä ja jatkettiin sitten festareille. Festareilla oli paljon Petterin tuttuja ja vietettiinkin siellä myös aikaa Petterin sukulaisten kanssa. Festareiden parhaat esiintyjät olivat ehdottomasti Kaija Koo ja Arttu Wiskari, mutta täytyy myös todeta, että kaikki live-musiikki on kyllä aina hyvää! Meillä oli sen verran kivaa, että varmasti mennään ensi vuonna uudestaan! Kiva, kun järjestetään mukavia tapahtumia lähellä kotia.
// It was a great way to end June with the first-ever Hyvinkää Pop Festival. We had a barbecue with friends on Friday and Saturday, and then continued to the festival. There were a lot of Petteri's acquaintances at the festival and we also spent time there with Petteri's relatives. The best performers at the festival were definitely Kaija Koo and Arttu Wiskari, but I must also say that all live music is always good! We had so much fun that we will definitely go again next year! It's amazing when nice events are organized close to home.
